Перевод: с румынского на все языки

a se strica de râs

1 a se strica de râs

to burst / to split one's sides with laughter

to laugh till one's side ache

to laugh loud and long

to scream / to yell with laughter

to shake / to tickle the midriff

to be convulsed with laughter

v. şi a râde în hohote.

Română-Engleză dicționar expresii > a se strica de râs
2 a râde din băierile inimii

v. \a râde din băierile inimii în hohote

a se strica de râs.

Română-Engleză dicționar expresii > a râde din băierile inimii
3 a râde să se spargă

v. a se strica de râs.

Română-Engleză dicționar expresii > a râde să se spargă
4 a râde ţinându-se cu mâinile de burtă

v. a se strica de râs

\a râde ţinându-se cu mâinile de burtă în hohote.

Română-Engleză dicționar expresii > a râde ţinându-se cu mâinile de burtă

strica — STRICÁ, stric, vb. I. 1. tranz. şi refl. A (se) transforma din bun în rău; a (se) deteriora, a (se) degrada; a (se) defecta. ♢ expr. (refl.) A se strica căruţa în mijlocul drumului = a întâmpina piedici, a avea neplăceri când eşti încă departe de … Dicționar Român
râs — RÂS1, râsuri, s.n. Acţiunea de a râde şi rezultatul ei; manifestare a veseliei exprimată printr o mişcare caracteristică a feţei şi a gurii, însoţită de un sunet specific, nearticulat; râset. ♢ expr. De râs (sau de râsul lumii) = de ocară, de… … Dicționar Român
prăpădi — PRĂPĂDÍ, prăpădesc, vb. IV. 1. tranz. şi refl. A (se) distruge, a (se) nimici, a (se) face praf; a (se) nărui, a (se) ruina, a (se) strica. ♦ tranz. A duce la pierzanie; a nenoroci. 2. tranz. A ucide, a omorî, a răpune. ♦ refl. A şi pierde viaţa … Dicționar Român
omorî — OMORÎ, omór, vb. IV. 1. tranz. A pricinui moartea cuiva, a lua viaţa cuiva; a ucide, a asasina, a achita. ♢ expr. A omorî pe cineva cu zile = a pricinui (prin comportarea sa) moartea cuiva înainte de vreme; p. ext. a i învenina cuiva viaţa, a i… … Dicționar Român
răsfira — RĂSFIRÁ, răsfír, vb. I. 1. refl. şi tranz. A (se) desface fir cu fir, a (se) separa, a (se) depărta între ele (firele părului, ale bărbii etc.) fără a strica întregul. 2. refl. şi tranz. A (se) împrăştia, a (se) întinde în diferite direcţii; a… … Dicționar Român